ON THE OTHER SIDE

저 건너편 세상에는

A sick man turned to his doctor, as he was preparing to leave

the examination room and said,

"Doctor, I am afraid to die. Tell me what lies on the other side."

환자가 진찰실을 떠나면서 의사를 향해 말씀드렸다.

“선생님, 저는 죽는 것이 겁나요.  저 건너편 세상은 어떠한 지 가르쳐 주세요.“

Very quietly, the doctor said,

"I don't know."

의사가 매우 조용한 목소리로 대답했다.

“몰라요.”

"You don't know?  You, a Christian man, do not know

what is on the other side?"

“모르신다고요?  그리스도를 믿는 사람이 저쪽 세상이 어떻게

생겼는지 모른단 말씀이세요?“

The doctor was holding the handle of the door; on the other side of which came a sound of scratching and whining, and as he opened the door, a dog sprang into the room and leaped on him with an eager show of gladness.

마침 의사는 진찰실 출입문 손잡이를 붙들고 있었는데

문밖에서는 문을 긁으면서 끙끙대는 소리가 들려오다가

문을 여는 순간 개 한 마리가 진찰실로 뛰어 들어오면서

의사를 보자 기뻐서 가슴에 뛰어오르는 것이었다.

Turning to the patient, the doctor said,

"Did you notice my dog?  He's never been in this room before. He didn't know what was inside. He knew nothing except that his master was here, and when the door opened, he sprang in without fear."

의사가 환자를 향해 이렇게 말했다.

“개가 하는 짓을 보았지요?  이 방에 들어온 일이 없었고, 이 방에 무엇이 있는지 몰라요.   단 한 가지 아는 것은 이 방에 자기 주인이 있다는 것뿐이었고,

문을 여는 순간 아무런 두려움 없이 뛰어들었지요..

"I know little of what is on the other side of death,

but I do know one thing . . .

“나도 우리가 세상을 떠난 다음 저쪽 세상에 무엇이 있는지 거의 몰라요.

다만 한 가지 아는 것이 있다면 . . .

. . . I know my Master is there, and that is enough."

“. . . 그 곳에 내 주인이 계시다는 것뿐이고, 그것만으로 족해요.”

But those who hope in the LORD will renew their strength. They will soar on wings like   eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.  - Isaiah 40:31

야훼를 믿고 바라는 사람은 새 힘이 솟아 나리라.  날개쳐 솟아 오르는 독수리처럼

아무리 뛰어도 고단하지 아니하고 아무리 걸어도 지치지 아니하리라. -이사야 40,31